1
00:02:13,299 --> 00:02:16,299
Здравейте, отче.

2
00:02:18,338 --> 00:02:20,339
какво си ти
правиш ли тук, Хауърд?

3
00:02:20,340 --> 00:02:23,340
Имаше инцидент
в моята лаборатория във Волград.

4
00:02:24,511 --> 00:02:27,179
Замърсих се

5
00:02:27,180 --> 00:02:30,180
с формула на нервнопаралитичен газ
Работех върху.

6
00:02:30,950 --> 00:02:33,950
Умирам, отче.

7
00:02:35,421 --> 00:02:38,421
Знаех си, че това ще те зарадва.

8
00:02:40,760 --> 00:02:43,562
Колко месеца ми остават...

9
00:02:43,563 --> 00:02:46,563
Искам да прекарам с Пол.

10
00:02:47,700 --> 00:02:48,934
махай се оттук

11
00:02:48,935 --> 00:02:50,302
Вземам сина си.

12
00:02:50,303 --> 00:02:51,570
Ще го унищожиш.

13
00:02:51,571 --> 00:02:52,938
Аз, да го унищожа?

14
00:02:52,939 --> 00:02:55,939
Ще те държа далеч от него
дори ако трябва да те убия.

15
00:04:42,382 --> 00:04:44,049
Добро утро, г-н Фелпс.

16
00:04:44,050 --> 00:04:45,784
Това е Хауърд Бейнбридж,

17
00:04:45,785 --> 00:04:48,020
известен специалист
в химическата война

18
00:04:48,021 --> 00:04:49,755
който избяга на изток,

19
00:04:49,756 --> 00:04:52,557
където се развива
смъртоносният химикал, TRA,

20
00:04:52,558 --> 00:04:55,558
формула на нервнопаралитичен газ
известно само на него.

21
00:04:55,928 --> 00:04:57,596
Вярваме, че Бейнбридж,

22
00:04:57,597 --> 00:04:59,998
замърсени от
неговия собствен смъртоносен химикал,

23
00:04:59,999 --> 00:05:01,566
избяга от желязната завеса

24
00:05:01,567 --> 00:05:03,669
и се върна
в имението на баща си

25
00:05:03,670 --> 00:05:05,937
където по-големият Бейнбридж
убил сина си

26
00:05:05,938 --> 00:05:07,939
и скри трупа.

27
00:05:07,940 --> 00:05:10,742
От Хауърд Бейнбридж
унищожи всичките му записи

28
00:05:10,743 --> 00:05:12,511
преди да избяга от Изтока,

29
00:05:12,512 --> 00:05:15,512
единствената съществуваща следа от
химикал, TRA, е в трупа му.

30
00:05:17,417 --> 00:05:20,118
Твоята мисия, Джим,
ако решиш да го приемеш,

31
00:05:20,119 --> 00:05:23,119
е да се намери
Тялото на Хауърд Бейнбридж.

32
00:05:23,356 --> 00:05:26,325
Тази лента ще се самоунищожи
за пет секунди.

33
00:05:26,326 --> 00:05:29,326
Успех, Джим.

34
00:06:27,387 --> 00:06:30,387
Това са радиоприемници.
По една за всяко ухо.

35
00:06:32,825 --> 00:06:35,560
Да се постави след
гънка на хрущяла

36
00:06:35,561 --> 00:06:38,561
с този инструмент...

37
00:06:43,669 --> 00:06:45,003
...близо до тъпанчето,

38
00:06:45,004 --> 00:06:46,438
значи са скрити
отвън.

39
00:06:46,439 --> 00:06:48,240
Как ще го чуем, Барни?

40
00:06:48,241 --> 00:06:51,241
Това има вграден предавател,
Джим.

41
00:06:51,611 --> 00:06:54,611
Идентичен е с този
които Бейнбридж носи.

42
00:07:01,621 --> 00:07:03,388
по-голямата част е залесена.

43
00:07:03,389 --> 00:07:06,191
И някъде там
той е скрил тялото на сина си.

44
00:07:06,192 --> 00:07:08,026
Каква е настройката за сигурност, Джим?

45
00:07:08,027 --> 00:07:10,729
Ръчно подбрана сила
от 20 мъже, Париж.

46
00:07:10,730 --> 00:07:12,364
Малка армия.

47
00:07:12,365 --> 00:07:14,399
Той е параноичен милитарист,
Дана.

48
00:07:14,400 --> 00:07:17,235
Той е бил обвързан с
криптофашистки организации

49
00:07:17,236 --> 00:07:20,236
по-голямата част от живота си, започвайки с
нацисткия Бунд преди 35 години.

50
00:07:20,239 --> 00:07:23,239
Ако трябваше да избера един единствен
причината за дезертирането на сина му,

51
00:07:24,143 --> 00:07:25,944
Бих казал Джъстин Бейнбридж
себе си.

52
00:07:25,945 --> 00:07:28,847
Сега, в ранната част
от Втората световна война,

53
00:07:28,848 --> 00:07:30,182
първоначалния собственик
от имота

54
00:07:30,183 --> 00:07:32,584
изгради противовъздушно убежище
до къщата.

55
00:07:32,585 --> 00:07:35,585
Има стълбище, което води надолу
в нея от самата къща.

56
00:07:36,088 --> 00:07:39,088
Беше запечатано от години,
но ще го активираме отново.

57
00:07:39,192 --> 00:07:42,192
Външният вход е тук,
до оранжерията.

58
00:07:42,395 --> 00:07:44,062
Готов ли си, Барни?

59
00:07:44,063 --> 00:07:45,664
Да, Джим.

60
00:07:45,665 --> 00:07:48,633
Създават се два призрака
с помощта

61
00:07:48,634 --> 00:07:50,635
на двойни лазери.

62
00:07:50,636 --> 00:07:53,636
Ще проектираме триизмерно
холографски изображения.

63
00:07:54,740 --> 00:07:57,740
Имението има репутация в
селото за странни събития,

64
00:07:58,945 --> 00:08:01,646
но Бейнбридж не изглежда така
вида на човека

65
00:08:01,647 --> 00:08:02,914
кой би повярвал в призраци.

66
00:08:02,915 --> 00:08:05,915
Не е призраци, ние го искаме
да се страхуваш, Париж,

67
00:08:06,018 --> 00:08:07,452
но собствената си гузна съвест.

68
00:08:07,453 --> 00:08:09,454
В крайна сметка той извърши убийство
собствения си син.

69
00:08:09,455 --> 00:08:12,455
Дори за Джъстин Бейнбридж,
това е тежък товар за носене.

70
00:08:12,458 --> 00:08:14,860
Още нещо--

71
00:08:14,861 --> 00:08:17,861
внимавай с този човек,
Винсент Сандлър.

72
00:08:18,030 --> 00:08:20,999
Чуждестранен легион, наемник от Конго,

73
00:08:21,000 --> 00:08:23,969
нает пистолет в няколко
латиноамерикански революции.

74
00:08:23,970 --> 00:08:26,838
Бейнбридж го е наел
да оглави силите си за сигурност.

75
00:08:26,839 --> 00:08:28,673
Той звучи по поръчка
за Бейнбридж.

76
00:08:28,674 --> 00:08:31,142
Точно това е желязната завеса
разузнавателна мисъл.

77
00:08:31,143 --> 00:08:32,844
Той работи за Изтока?

78
00:08:32,845 --> 00:08:34,112
да

79
00:08:34,113 --> 00:08:36,214
И той преследва същото
ние сме, Дана.

80
00:08:36,215 --> 00:08:39,215
Трупът на Хауърд Бейнбридж.

81
00:09:22,929 --> 00:09:24,496
Дейвид Кинкейд?

82
00:09:24,497 --> 00:09:25,931
Да точно така.

83
00:09:25,932 --> 00:09:27,699
Вашата шофьорска книжка, моля.

84
00:09:27,700 --> 00:09:29,267
Пазачът на портата
вече разгледах...

85
00:09:29,268 --> 00:09:32,268
Вашата шофьорска книжка.

86
00:09:44,450 --> 00:09:46,451
Това ли е целият багаж
имаш ли?

87
00:09:46,452 --> 00:09:48,453
Да, това е всичко.

88
00:09:48,454 --> 00:09:50,855
Ще бъде изпратено в стаята ви
след като е прегледан.

89
00:09:50,856 --> 00:09:53,856
Майор Сандлър!

90
00:09:59,198 --> 00:10:02,033
Хванах го да се опитва
промъкни се в гората.

91
00:10:02,034 --> 00:10:05,034
Знаете правилото на дядо си
за горите.

92
00:10:07,139 --> 00:10:08,940
добре?

93
00:10:08,941 --> 00:10:11,209
да

94
00:10:11,210 --> 00:10:12,978
„Да“ какво, момче?

95
00:10:12,979 --> 00:10:14,112
остави ме на мира!

96
00:10:14,113 --> 00:10:17,113
Върни се тук!

97
00:10:25,458 --> 00:10:27,525
Ако ще ме застреляш,

98
00:10:27,526 --> 00:10:29,527
по-добре го провери
първо с г-н Бейнбридж.

99
00:10:29,528 --> 00:10:30,962
Имаше много проблеми

100
00:10:30,963 --> 00:10:33,963
за да получите точния учител
за неговия внук.

101
00:10:36,936 --> 00:10:39,936
извинете ме

102
00:11:12,304 --> 00:11:13,538
Аз съм г-н Кинкейд.

103
00:11:13,539 --> 00:11:14,673
О, да.

104
00:11:14,674 --> 00:11:16,741
Аз съм г-жа Фостър,
икономката.

105
00:11:16,742 --> 00:11:17,776
-г-жо Фостър.
-Мога ли?

106
00:11:17,777 --> 00:11:19,444
-Благодаря ви
- Насам, моля.

107
00:11:19,445 --> 00:11:20,912
Мм-хмм.

108
00:11:20,913 --> 00:11:23,715
Ако изобщо има нещо
Мога да ти помогна,

109
00:11:23,716 --> 00:11:25,483
моля чувствайте се свободни
да ми се обади.

110
00:11:25,484 --> 00:11:27,118
-Благодаря ви
- Ако просто изчакаш тук,

111
00:11:27,119 --> 00:11:30,119
Ще кажа на г-н Бейнбридж
пристигнахте.

112
00:12:48,200 --> 00:12:51,200
Дисциплина, г-н Кинкейд...
дисциплина.

113
00:12:52,905 --> 00:12:54,205
Телесно наказание.

114
00:12:54,206 --> 00:12:56,741
Имам предвид звук от удар
ако е необходимо.

115
00:12:56,742 --> 00:12:57,742
Да, сър.

116
00:12:57,743 --> 00:13:00,378
Момчето има много
да се преодолее.

117
00:13:00,379 --> 00:13:03,114
знаеш, разбира се,
за баща му.

118
00:13:03,115 --> 00:13:04,816
Синът ми, Хауърд,
за неговото дезертиране.

119
00:13:04,817 --> 00:13:07,218
Всеки знае.

120
00:13:07,219 --> 00:13:10,219
Никога няма да споменете
името му пред Павел.

121
00:13:11,390 --> 00:13:13,124
Нито името на Хауърд
нито на Жанет.

122
00:13:13,125 --> 00:13:14,259
Жанет?

123
00:13:14,260 --> 00:13:15,827
Да, майката на момчето.

124
00:13:15,828 --> 00:13:17,295
Френско момиче.

125
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
Никога не съм я срещал.

126
00:13:18,798 --> 00:13:21,798
Хауърд се ожени за нея извън
страна без моето съгласие.

127
00:13:22,234 --> 00:13:25,234
Тя почина, когато Пол се роди,
така че никога не е познавал майка си.

128
00:13:25,604 --> 00:13:27,672
Що се отнася до баща му,
Казах му, че е мъртъв.

129
00:13:27,673 --> 00:13:28,907
Запомнете това.

130
00:13:28,908 --> 00:13:30,475
Да, сър.

131
00:13:30,476 --> 00:13:32,577
Пол и аз вечеряме рязко в 7:00,

132
00:13:32,578 --> 00:13:35,480
така че ще бъдете тук по това време
и се срещнете с вашия ученик.

133
00:13:35,481 --> 00:13:38,481
Това ще бъде всичко, г-н Кинкейд.

134
00:14:43,716 --> 00:14:46,716
Ах, г-н Кинкейд,
ето ви.

135
00:14:47,052 --> 00:14:49,187
Това не е вашата стая;
това е твое.

136
00:14:49,188 --> 00:14:51,522
О, да.

137
00:14:51,523 --> 00:14:53,157
Просто се чудех,

138
00:14:53,158 --> 00:14:56,158
мога ли да направя нещо
да ти помогна да се настаниш?

139
00:14:56,428 --> 00:14:59,428
Благодаря ви, г-жо Фостър, аз съм
сигурно ще ми е много удобно.

140
00:15:23,622 --> 00:15:26,391
Враговете ми се отнасят
на Бейнбридж Рейнджърс

141
00:15:26,392 --> 00:15:28,493
като частна "фашистка" армия.

142
00:15:28,494 --> 00:15:31,494
''Щурмоваци''
Мисля, че ги викат.

143
00:15:31,730 --> 00:15:34,165
Само се надявам да успея
ги толкова ефективни.

144
00:15:34,166 --> 00:15:36,935
И думата "фашист"
не ми пречи,

145
00:15:36,936 --> 00:15:39,404
защото един ден си мисля
те ще бъдат разпознати

146
00:15:39,405 --> 00:15:40,672
за това, което са...

147
00:15:40,673 --> 00:15:43,673
истинските защитници
на тази нация.

148
00:15:46,845 --> 00:15:49,845
Не сте съгласни?

149
00:15:50,616 --> 00:15:52,517
Е, бих, ъъ...

150
00:15:52,518 --> 00:15:54,953
Единственият въпрос е
препоръчително е да се изложи момче

151
00:15:54,954 --> 00:15:56,921
млад като Пол за този вид
на философията.

152
00:15:56,922 --> 00:15:59,090
Но Пол е...

153
00:15:59,091 --> 00:16:01,225
извинете ме

154
00:16:01,226 --> 00:16:04,226
здравей

155
00:16:08,167 --> 00:16:10,768
Е, това е... това е
напълно добре с мен.

156
00:16:10,769 --> 00:16:13,171
нямам никакви
специални поръчки.

157
00:16:13,172 --> 00:16:15,006
Лека нощ, Сандлър.

158
00:16:15,007 --> 00:16:17,575
Колкото до Пол, г-н Кинкейд,

159
00:16:17,576 --> 00:16:20,576
всичко, което очаквам от него на тази възраст
е безпрекословно подчинение.

160
00:16:21,313 --> 00:16:24,313
Ако внукът ми не научи нищо
иначе, той ще научи това.

161
00:16:24,483 --> 00:16:27,483
Няма да го загубя
начинът, по който аз...

162
00:16:33,025 --> 00:16:36,025
Нещо не е наред, сър?

163
00:16:37,129 --> 00:16:38,296
Г-н Бейнбридж?

164
00:16:38,297 --> 00:16:39,397
остави ме

165
00:16:39,398 --> 00:16:41,265
- Но не изглеждаш добре...
-Излезте!

166
00:16:41,266 --> 00:16:44,266
Да, сър.

167
00:23:30,709 --> 00:23:33,709
Г-н Кинкейд!

168
00:23:34,679 --> 00:23:37,679
Г-н Кинкейд, какво се случи?

169
00:23:38,617 --> 00:23:41,585
Видяхте ли някого
мина оттук?

170
00:23:41,586 --> 00:23:44,586
Какво стана?

171
00:23:44,823 --> 00:23:47,823
Всичко е наред,
Г-жо Фостър.

172
00:23:50,662 --> 00:23:53,662
Г-н Кинкейд.

173
00:23:53,865 --> 00:23:55,833
Г-н Бейнбридж има
дадени строги заповеди

174
00:23:55,834 --> 00:23:57,701
никой не трябва
влезте в тази стая.

175
00:23:57,702 --> 00:24:00,702
аз знам

176
00:24:48,253 --> 00:24:51,253
Умът ви не е на вас
работа днес, нали, Пол?

177
00:24:53,291 --> 00:24:55,893
Какво беше ти
мислиш за?

178
00:24:55,894 --> 00:24:58,894
Таванската стая?

179
00:24:58,897 --> 00:25:01,897
Видях те
снощи, Пол.

180
00:25:06,104 --> 00:25:09,104
Не е нужно да се притеснявате.
Няма да ти кажа.

181
00:25:10,275 --> 00:25:12,943
Това беше стаята на баща ти,
не беше ли

182
00:25:12,944 --> 00:25:15,145
да

183
00:25:15,146 --> 00:25:17,481
Вярвате ли в призраци?

184
00:25:17,482 --> 00:25:19,350
Хм?

185
00:25:19,351 --> 00:25:22,019
Хората се връщат
от мъртвите.

186
00:25:22,020 --> 00:25:23,954
Техните духове, имам предвид.

187
00:25:23,955 --> 00:25:26,955
Е, не съм сигурен. ти ли

188
00:25:30,762 --> 00:25:33,430
Обядът ти е готов, Пол.

189
00:25:33,431 --> 00:25:35,266
Всичко е наред.
Бягай, Пол.

190
00:25:35,267 --> 00:25:38,267
Ще говорим по-късно.

191
00:25:53,218 --> 00:25:56,218
Г-н Бейнбридж?

192
00:26:01,226 --> 00:26:04,226
има ли нещо нередно,
Г-н Бейнбридж?

193
00:26:05,564 --> 00:26:08,564
Г-н Бейнбридж?

194
00:26:14,673 --> 00:26:17,673
Добре ли сте, сър?

195
00:26:21,646 --> 00:26:23,480
Да, добре съм.

196
00:26:23,481 --> 00:26:24,848
Но изглеждаш толкова...

197
00:26:24,849 --> 00:26:27,849
аз съм добре!

198
00:27:40,258 --> 00:27:42,126
Сандлър го последва
заповеди, Кинкейд.

199
00:27:42,127 --> 00:27:43,394
Късметлия си, че си жив.

200
00:27:43,395 --> 00:27:45,295
И ако искате
да остане така,

201
00:27:45,296 --> 00:27:46,797
пази се от гората.

202
00:27:46,798 --> 00:27:48,198
Г-н Бейнбридж,
Само се опитвах

203
00:27:48,199 --> 00:27:49,667
да се грижи за Пол.

204
00:27:49,668 --> 00:27:51,902
Видях го да отива в гората,
Мислех, че трябва да го последвам.

205
00:27:51,903 --> 00:27:54,104
Въпреки това беше заповед.

206
00:27:54,105 --> 00:27:55,506
И когато...

207
00:27:55,507 --> 00:27:58,507
кога, когато аз...
когато дам заповед, аз...

208
00:27:59,277 --> 00:28:02,277
Какво има, г-н Бейнбридж?

209
00:28:03,448 --> 00:28:04,782
Не, това е...

210
00:28:04,783 --> 00:28:06,050
всичко е наред аз съм...

211
00:28:06,051 --> 00:28:07,618
Моля те просто ме остави на мира.

212
00:28:07,619 --> 00:28:08,752
Изглеждаш блед.

213
00:28:08,753 --> 00:28:11,753
Ъх, нека те хвана
чаша шери.

214
00:28:12,457 --> 00:28:14,191
Не искам шери.

215
00:28:14,192 --> 00:28:17,192
аз...

216
00:28:21,299 --> 00:28:24,299
Аз... Моля те, нямаш
да се занимавам с това.

217
00:28:24,502 --> 00:28:27,502
аз... просто...

218
00:28:29,741 --> 00:28:31,108
Ето, опитайте малко от това.

219
00:28:31,109 --> 00:28:32,543
не, не

220
00:28:32,544 --> 00:28:34,078
Моля те, Кинкейд, излез.

221
00:28:34,079 --> 00:28:35,312
Г-н Бейнбридж,
не изглеждаш добре.

222
00:28:35,313 --> 00:28:36,647
Мисля, че трябва
обадете се на лекар.

223
00:28:36,648 --> 00:28:39,648
Махай се!

224
00:28:53,465 --> 00:28:55,332
татко...

225
00:28:55,333 --> 00:28:58,333
...помогни ми.

226
00:29:00,338 --> 00:29:03,338
Помогни ми, отче.

227
00:29:03,608 --> 00:29:05,909
моля

228
00:29:05,910 --> 00:29:08,910
Ти ме обичаше веднъж.

229
00:29:09,681 --> 00:29:12,681
Помогни ми, отче.

230
00:29:13,251 --> 00:29:16,251
Открийте тази любов отново.

231
00:29:16,254 --> 00:29:19,189
помогни ми

232
00:29:19,190 --> 00:29:21,925
освободи ме

233
00:29:21,926 --> 00:29:24,926
освободи ме!

234
00:29:25,063 --> 00:29:28,063
татко...

235
00:29:28,299 --> 00:29:30,968
Помогни ми, отче.

236
00:29:30,969 --> 00:29:33,370
Огънят може да ме освободи.

237
00:29:33,371 --> 00:29:35,939
Помогни ми, отче.

238
00:29:35,940 --> 00:29:38,108
Ти ме обичаше веднъж.

239
00:29:38,109 --> 00:29:41,109
Изгори ме, отче.

240
00:29:41,713 --> 00:29:44,713
Освободи ме... помогни ми.

241
00:29:46,985 --> 00:29:49,419
помогни ми

242
00:29:49,420 --> 00:29:52,420
Татко... помогни ми, татко.

243
00:30:05,336 --> 00:30:07,971
Здравейте, кабинетът на д-р Гераде.

244
00:30:07,972 --> 00:30:10,972
здравей

245
00:30:12,777 --> 00:30:15,777
здравей

246
00:31:02,427 --> 00:31:05,427
Вашият ход.

247
00:32:04,989 --> 00:32:06,356
чухте ли това

248
00:32:06,357 --> 00:32:08,225
Чуй какво?

249
00:32:08,226 --> 00:32:11,226
слушай

250
00:32:13,264 --> 00:32:16,264
Не, не чувам нищо.

251
00:32:22,106 --> 00:32:25,106
Г-н Бейнбридж?

252
00:34:55,059 --> 00:34:58,059
Готово е, Парис.

253
00:35:40,538 --> 00:35:41,872
окей

254
00:35:41,873 --> 00:35:44,241
татко...

255
00:35:44,242 --> 00:35:47,242
помогни ми

256
00:35:51,916 --> 00:35:54,916
Татко... помогни ми.

257
00:35:56,988 --> 00:35:59,988
Помогни ми, отче.

258
00:35:59,991 --> 00:36:02,125
Кой е?

259
00:36:02,126 --> 00:36:04,561
освободи ме

260
00:36:04,562 --> 00:36:06,396
Какво е?

261
00:36:06,397 --> 00:36:08,298
освободи ме

262
00:36:08,299 --> 00:36:11,299
Това е трик.

263
00:36:11,502 --> 00:36:13,837
Ти ме обичаше веднъж.

264
00:36:13,838 --> 00:36:15,338
Това е трик!

265
00:36:15,339 --> 00:36:18,308
Всичко това се случва
тук има трик!

266
00:36:18,309 --> 00:36:21,309
Открийте тази любов отново.

267
00:36:22,013 --> 00:36:23,346
остави ме на мира

268
00:36:23,347 --> 00:36:26,183
помогни ми

269
00:36:26,184 --> 00:36:29,184
Огънят може да ме освободи.

270
00:36:30,121 --> 00:36:31,988
Изгори ме, отче.

271
00:36:31,989 --> 00:36:34,989
Унищожи отровата в костите ми.

272
00:36:35,426 --> 00:36:38,161
Махни се от мен!

273
00:36:38,162 --> 00:36:41,162
Изгори ме, татко, моля те.

274
00:36:42,800 --> 00:36:45,800
Унищожи отровата
в костите ми.

275
00:36:46,971 --> 00:36:49,971
Изгори ме. Изгори ме.

276
00:36:53,811 --> 00:36:56,780
Изгори ме.

277
00:36:56,781 --> 00:36:59,781
Изгори ме. Изгори ме.

278
00:37:14,198 --> 00:37:17,100
Здравейте, кабинетът на д-р Гераде.

279
00:37:17,101 --> 00:37:18,935
Това е Джъстин Бейнбридж.

280
00:37:18,936 --> 00:37:20,370
Дайте ми д-р Джерад.

281
00:37:20,371 --> 00:37:21,771
О, г-н Бейнбридж, съжалявам.

282
00:37:21,772 --> 00:37:23,373
Д-р Гераде е извън града.

283
00:37:23,374 --> 00:37:25,108
Той няма да влезе до деня
след утре.

284
00:37:25,109 --> 00:37:28,044
Д-р Конрад приема обажданията му
докато той се върне.

285
00:37:28,045 --> 00:37:29,246
Конрад?

286
00:37:29,247 --> 00:37:31,147
Да, на д-р Гераде
нов сътрудник.

287
00:37:31,148 --> 00:37:32,849
Бихте ли искали да говорите с него?

288
00:37:32,850 --> 00:37:34,117
Е, искам да го видя.

289
00:37:34,118 --> 00:37:35,785
Кажи му да е тук
в рамките на един час.

290
00:37:35,786 --> 00:37:38,288
Да, сър. благодаря

291
00:37:38,289 --> 00:37:41,289
Един час.

292
00:37:42,493 --> 00:37:43,760
Париж?

293
00:37:43,761 --> 00:37:45,195
да

294
00:37:45,196 --> 00:37:47,764
Той иска д-р Конрад
там след един час.

295
00:37:47,765 --> 00:37:50,765
Той ще бъде там.

296
00:38:18,429 --> 00:38:20,096
добре?

297
00:38:20,097 --> 00:38:23,097
Вашето кръвно налягане
е висок, пулсът е ускорен.

298
00:38:25,336 --> 00:38:28,336
Очевидно си под
щам, г-н Бейнбридж.

299
00:38:29,573 --> 00:38:31,675
какво е това
трябва да означава?

300
00:38:31,676 --> 00:38:34,010
Аз не съм психиатър.

301
00:38:34,011 --> 00:38:36,079
Какво целиш?

302
00:38:36,080 --> 00:38:38,948
Този звук-- този пулс
което си чувал,

303
00:38:38,949 --> 00:38:40,483
и мечтата
имахте снощи,

304
00:38:40,484 --> 00:38:42,419
са ясни симптоми
на психологически

305
00:38:42,420 --> 00:38:44,454
а не а
физическо смущение.

306
00:38:44,455 --> 00:38:46,756
Опитваш ли се да ми кажеш
Ще полудея ли?

307
00:38:46,757 --> 00:38:49,757
Кажете ми, сър, синът ви още ли е?
жив зад желязната завеса

308
00:38:52,196 --> 00:38:53,663
доколкото знаеш?

309
00:38:53,664 --> 00:38:55,432
да

310
00:38:55,433 --> 00:38:58,433
И все пак този сън, който си имал
от него снощи

311
00:38:58,769 --> 00:39:00,370
където се появи като призрак

312
00:39:00,371 --> 00:39:02,939
ще покаже, че вие
мислете за него като за мъртъв.

313
00:39:02,940 --> 00:39:05,940
не бихте ли

314
00:39:06,610 --> 00:39:09,610
Ако имаш син, който
предаде страната си?

315
00:39:09,980 --> 00:39:12,615
Е, може и да укривам
чувство за вина--

316
00:39:12,616 --> 00:39:14,384
оправдано или не -

317
00:39:14,385 --> 00:39:16,419
че имах по някакъв начин
допринесли за смъртта му.

318
00:39:16,420 --> 00:39:17,754
Това е нелепо.

319
00:39:17,755 --> 00:39:19,656
Направих всичко
за Хауърд.

320
00:39:19,657 --> 00:39:21,257
Защо трябва
чувствам вина?

321
00:39:21,258 --> 00:39:22,726
Не можех да кажа.

322
00:39:22,727 --> 00:39:25,428
Е, разбира се, че не можеш,
защото е невярно!

323
00:39:25,429 --> 00:39:27,497
Знам какво чувствах към сина си.

324
00:39:27,498 --> 00:39:28,998
-Почувствах?
-Какво?

325
00:39:28,999 --> 00:39:31,999
Ти говори за него
в минало време, сякаш...

326
00:39:34,138 --> 00:39:37,138
Е, ще ви оставя
рецепта за успокоително.

327
00:39:37,742 --> 00:39:39,709
Не искам никакви
от вашите рецепти.

328
00:39:39,710 --> 00:39:41,211
Всичко, което искам от теб
е да разберете

329
00:39:41,212 --> 00:39:42,679
какво се опитваш
да ми направиш!

330
00:39:42,680 --> 00:39:45,181
правя ли ти?

331
00:39:45,182 --> 00:39:46,549
да

332
00:39:46,550 --> 00:39:49,550
Много добре, г-н Бейнбридж.

333
00:39:49,954 --> 00:39:51,721
Опитвам се да го направя
ясно ти е,

334
00:39:51,722 --> 00:39:53,056
според мен показваш

335
00:39:53,057 --> 00:39:55,859
ранните симптоми
на психически колапс.

336
00:39:55,860 --> 00:39:57,360
И ако бях на твое място,

337
00:39:57,361 --> 00:39:59,162
Бих направил нещо
за това много бързо.

338
00:39:59,163 --> 00:40:01,197
направи нещо

339
00:40:01,198 --> 00:40:02,932
Има лечения.

340
00:40:02,933 --> 00:40:04,501
Целта на която
би било да се елиминира

341
00:40:04,502 --> 00:40:07,370
каквото и да е това, което те прави
чувствайте се виновни за сина си.

342
00:40:07,371 --> 00:40:10,371
Навън.

343
00:41:43,367 --> 00:41:45,468
Г-н Бейнбридж?

344
00:41:45,469 --> 00:41:47,504
слушай

345
00:41:47,505 --> 00:41:50,505
какво?

346
00:41:53,644 --> 00:41:55,178
Спря.

347
00:41:55,179 --> 00:41:58,179
Какво спря?

348
00:42:20,070 --> 00:42:22,672
Кой е? Кой е?

349
00:42:22,673 --> 00:42:25,673
Жанет.

350
00:42:27,411 --> 00:42:28,845
какво искаш

351
00:42:28,846 --> 00:42:31,846
Искам моя Хауърд.

352
00:42:33,884 --> 00:42:36,819
Той е мъртъв!

353
00:42:36,820 --> 00:42:39,820
Духът му живее.

354
00:42:40,457 --> 00:42:42,592
Дойде при теб.

355
00:42:42,593 --> 00:42:44,561
Молеше те да го освободиш

356
00:42:44,562 --> 00:42:46,963
от мизерията.

357
00:42:46,964 --> 00:42:48,498
Как мога да...?

358
00:42:48,499 --> 00:42:51,499
огън. Огънят ще го освободи.

359
00:42:52,570 --> 00:42:55,570
Изгорете костите му.

360
00:42:56,240 --> 00:42:59,240
Изгорете го! Изгорете го! Изгорете го!

361
00:43:06,584 --> 00:43:09,584
Изгорете го!

362
00:43:12,690 --> 00:43:15,690
Изгорете го!

363
00:43:22,132 --> 00:43:25,132
Изгори... него.

364
00:43:25,903 --> 00:43:28,903
Това го направи.

365
00:43:39,750 --> 00:43:42,750
ще отида да проверя
градинската площ.

366
00:43:43,220 --> 00:43:46,220
Мисля, че трябва
остани с момчето.

367
00:45:04,034 --> 00:45:07,034
Пол?

368
00:45:10,474 --> 00:45:13,474
Пол?

369
00:45:16,146 --> 00:45:19,146
Пол, знам, че си тук.

370
00:45:19,783 --> 00:45:22,783
кой си ти

371
00:45:34,064 --> 00:45:35,932
Бейнбридж!

372
00:45:35,933 --> 00:45:38,234
къде е той

373
00:45:38,235 --> 00:45:39,435
какво искаш да кажеш

374
00:45:39,436 --> 00:45:42,338
какво си направил
с тялото на сина ми?

375
00:45:42,339 --> 00:45:44,340
Отговори му, Кинкейд.

376
00:45:44,341 --> 00:45:46,576
Какво направи с него?

377
00:45:46,577 --> 00:45:48,511
Не мога да ти помогна, Сандлър.

378
00:45:48,512 --> 00:45:51,512
Питай го. Погреба сина си.

379
00:45:52,783 --> 00:45:55,118
къде е,
Г-н Бейнбридж?

380
00:45:55,119 --> 00:45:57,854
Сандлър, в името на небето,
какво правиш

381
00:45:57,855 --> 00:45:59,722
Къде е?!

382
00:45:59,723 --> 00:46:02,723
Сандлър!

383
00:46:08,866 --> 00:46:10,633
Остани с него, Уили.
Той е опасен.

384
00:46:10,634 --> 00:46:12,401
Ами тялото?

385
00:46:12,402 --> 00:46:15,402
Това е, което искам да знам.

386
00:46:17,608 --> 00:46:20,009
Баща ми мислеше, че съм мъртъв.

387
00:46:20,010 --> 00:46:21,778
И щях да бъда

388
00:46:21,779 --> 00:46:24,779
ако беше изкопал този гроб
малко по-дълбоко.

389
00:46:24,782 --> 00:46:26,282
Но тогава той винаги е бил

390
00:46:26,283 --> 00:46:29,283
в такова бързане
да се отървеш от мен.

391
00:46:29,419 --> 00:46:31,420
Г-н Бейнбридж...

392
00:46:31,421 --> 00:46:34,421
Стой назад.

393
00:46:37,561 --> 00:46:40,561
Можем да имаме шест
месеци заедно,

394
00:46:40,631 --> 00:46:42,498
и никой не отива
да ги вземе от нас.

395
00:46:42,499 --> 00:46:45,499
ако не искаш нищо
да се случи на Пол, ела с мен.

396
00:46:48,438 --> 00:46:51,438
Ти и Сандлър...

397
00:46:52,609 --> 00:46:54,477
баща?

398
00:46:54,478 --> 00:46:57,478
Всичко е наред, Пол.

399
00:46:57,714 --> 00:47:00,383
Сега, слушай ме, синко.

400
00:47:00,384 --> 00:47:02,351
Искам да останеш тук.

401
00:47:02,352 --> 00:47:04,620
разбираш ли?

402
00:47:04,621 --> 00:47:07,621
Остани тук.

403
00:47:10,327 --> 00:47:13,327
аз ще дойда с теб

404
00:47:17,367 --> 00:47:18,968
баща?

405
00:47:18,969 --> 00:47:21,103
Татко, върни се!

406
00:47:21,104 --> 00:47:22,805
Татко, недей
остави ме сега!

407
00:47:22,806 --> 00:47:24,207
Татко, моля те!
Ти ми обеща!

408
00:47:24,208 --> 00:47:26,209
Татко, моля те
върни се. татко!

409
00:47:26,210 --> 00:47:29,210
Пол... Пол... така е
всичко наред Всичко е наред.

410
00:47:41,992 --> 00:47:44,992
махни се от пътя ми,
Г-н Кинкейд.

411
00:48:02,079 --> 00:48:04,046
добре ли си

412
00:48:04,047 --> 00:48:05,114
да

413
00:48:05,115 --> 00:48:08,115
можеш ли да седнеш

414
00:48:19,863 --> 00:48:22,863
ти си...

415
00:48:23,000 --> 00:48:24,567
ти си Кинкейд.

416
00:48:24,568 --> 00:48:26,168
да

417
00:48:26,169 --> 00:48:28,371
Пол те харесва.

418
00:48:28,372 --> 00:48:30,273
Той ти вярва.

419
00:48:30,274 --> 00:48:33,274
Той ме попита
да ти вярвам също.

420
00:48:33,810 --> 00:48:35,378
Иска ми се да имаш.

421
00:48:35,379 --> 00:48:38,379
не можех.

422
00:48:38,749 --> 00:48:41,749
Исках да бъда с Пол,

423
00:48:42,019 --> 00:48:44,186
и имаше толкова малко време.

424
00:48:44,187 --> 00:48:46,088
сигурен ли си в това

425
00:48:46,089 --> 00:48:47,857
Какво правя
искаш да кажеш

426
00:48:47,858 --> 00:48:49,725
Ако ни дадете формулата
за TRA,

427
00:48:49,726 --> 00:48:51,127
държавни учени
може да е в състояние

428
00:48:51,128 --> 00:48:54,128
да намери противоотрова за него.

429
00:48:54,398 --> 00:48:56,966
Възможно е, нали?

430
00:48:56,967 --> 00:48:59,602
Възможно, да,

431
00:48:59,603 --> 00:49:01,103
но има
остава толкова малко време.

432
00:49:01,104 --> 00:49:04,073
Е, тогава нека не
губи го-- хайде.

433
00:49:04,074 --> 00:49:05,474
татко!

434
00:49:06,475 --> 00:49:07,575
Пол!

435
00:49:07,625 --> 00:49:12,175
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0